Im September 2026 haben wir rund 150 deutsche Namen neu unter den russischen Kriegstoten gefunden. Insgesamt haben wir jetzt 2.113 deutsche Namen aufgelistet. Auch Russlanddeutsche sterben im russischen Angriffskrieg bevorzugt für die russische Sache - wie viele andere ethnische Minderheiten in Russland. Bitte beachtet - wir haben zwar versucht die Namen herauszufiltern, die jüdischen Ursprungs sind. Aber das war nicht immer eindeutig möglich.
Eine besondere Herausforderung stellt der Buchstabe G dar. Namen, die mit G beginnen, können dem kyrillischen Buchstaben < Г > entsprechen oder dem deutschen Buchstaben H, den es im Russischen nicht gibt. Der Name Hans würde auf russisch dann Gans geschrieben. Bei der Rückübersetzung des Namens „Геллер“ wäre die deutsche Übersetzung Heller oder Geller möglich. Wir sind sicher, dass wir das nicht in jedem Fall richtig gemacht haben.
Um mal nicht immer auf die künstliche Intelligenz zu schimpfen - tatsächlich war bei der Erkennung, ob ein Name deutschen Ursprungs ist, die Google-KI sehr hilfreich. Sie lieferte in den meisten Fällen brauchbare Erläuterungen über die Herkunft des Namens und auch über die regionale Verteilung.