Ischewsk ohne Sonne

Ischewsk ist die Hauptstadt von Udmurtien, eine Großstadt etwa 1200 km von Moskau entfernt. Am 12. März 2022 liegt Schnee auf dem zentralen Platz der Stadt. Es ist kalt. Wie aus Zufall kommt eine Gruppe vorwiegend junger Menschen zusammen. Sie fassen sich an den Händen, bilden einen Reigen, tanzen zusammen und singen das Lied: „Möge immer Sonnenschein sein“.

Es werden immer mehr. Jetzt kommen Polizisten, die sie fordern per Megaphon sofort damit aufzuhören, warnten sie vor einer Verhaftung und einer Geldstrafe von 30.000 bis 50.000 Rubel. Die jungen Leute singen weiter bis das Lied beendet ist. Die Verhaftungen beginnen dann nach 15.00 Uhr, als die Menschenmenge auf dem Hauptplatz merklich zunahm. Am Ende wurden zunächst sechs Personen festgenommen und abgeführt. Später kamen noch drei weitere Verhaftete dazu.

Möge es immer Sonnenschein geben - das ist ein russisches Volkslied (Пусть всегда будет солнце), das in der gesamten Sowjetunion große Beliebtheit erlangte. Es war zum festen Bestandteil der Pionier-Kultur geworden und zu einem der bekanntesten Kinderlieder in der gesamten Sowjetunion. Auch in der DDR war es in einer deutschen Übersetzung populär, wurde von den „Jungen Pionieren“ auch in russisch gesungen. Und es gibt eine Version von Pete Seeger.

Aber es ist auch ein Antikriegslied. Und das Absingen des Volksliedes fällt nach Einschätzung der russischen Justiz unter das neue Gesetz, das öffentliche Maßnahmen zur Diskreditierung des Einsatzes der Streitkräfte der Russischen Föderation zum Schutz der Interessen der Russischen Föderation und ihrer Bürger, Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit unter Strafe stellt.


Pust wsegda budet solnze / Deutsche Übersetzung

Sonnenkreis,
Der Himmel drumherum
Dies ist eine Zeichnung eines Jungen.
Er zeichnete auf ein Blatt Papier
Und in der Ecke unterschrieben:

Möge es immer Sonnenschein geben!
Möge es immer Himmel geben!
Möge es immer eine Mutter geben!
Möge ich immer sein! (x2)

Still, Soldat!
Hör zu, Soldat
Haben die Menschen Angst vor Explosionen?
Tausende Augen blicken in den Himmel
Lippen wiederholen hartnäckig:

Möge es immer Sonnenschein geben!
Möge es immer Himmel geben!
Möge es immer eine Mutter geben!
Möge ich immer sein! (x2)

Gegen Ärger Gegen den Krieg
Lasst uns für unsere Jungs einstehen.
"Sonne für immer! Glück für immer!" -
Also sagte der Mann.

Möge es immer Sonnenschein geben!
Möge es immer Himmel geben!
Möge es immer eine Mutter geben!
Möge ich immer sein! (x2)

Möge ich immer sein!